ottos mops

Ernst Jandl, Norman Junge

Buch, Gebunden
Ausgabe vom 1. April 2001
Verkaufsrang: 310117 (je kleiner desto beliebter)
ASIN: 3407798075 (Amazon-Bestellnummer) 		ottos mops - Ernst Jandl, Norman Junge
Aus der Amazon.at-Redaktion

Viele der Gedichte oder zumindest Zitate des österreichischen Lyrikers und Sprachkünstlers Ernst Jandl sind Allgemeingut geworden. Das Gedicht ottos mops zählt dazu. Selbst auf einer CD-ROM, an der Jandl noch mitarbeiten konnte, taucht der kleine kugelige Hund auf. Jetzt gibt's ottos mops auch als köstliches Bilderbuch mit einfühlsamen und witzigen Illustrationen von Norman Junge, der schon einige Gedichte Jandls in seine Bilder übersetzte. In diesem Fall setzt er diese scheinbaren Kinderreime elegant um, ohne platt oder kindisch zu sein. Es sind nicht viele Seiten, die man durchzusehen hat, trotzdem sorgt dieses Buch für ordentlichen Genuss. Die Kombination von Text und Bild steht hier für ein gelungenes Projekt, das keine Altersgrenzen kennt. Nur auf den ersten Blick ist es ein harmloses Bilderbuch für Kinder. Auf alle Fälle werden Kinder sich an den tollen Sprüngen des kleinen Mops erfreuen und Erwachsene auch immer mal wieder einen Blick riskieren. Und gemeinsam kann man herzlich über den Mops lachen. Manchmal, wie in diesem Fall, ist es einfach gar nicht nötig, viele Worte zu verlieren, um eine ganze Geschichte zu erzählen. Man kann den kurzen Text auf mehrere Weisen lesen, als gelungene Sprachartistik eines Avantgardekünstlers mit anarchischem Witz oder einfach als lustiges Wortspiel. Er ist für Menschen aller Altersstufen ganz einfach zu verstehen: Otto hat einen Mops und der pariert einfach nicht. Und was macht Otto? Herausgekommen ist mehr als nur ein Bilderbuch und mehr als nur eine Textdarstellung, nämlich ein Buchkunstwerk der feinen Art. --H. Steinfelt

1