Die Bibel: Altes und Neues Testament. Einheitsübersetzung

Herausgeber: Bischöfe Deutschlands und Österreichs und der Bistümer Bozen-Brixen und Lüttich
Buch, Gebundene Ausgabe, 1472 Seiten, 12. Auflage
Erschienen: 28. Juni 1999
Sprache: Deutsch
Herausgeber: Verlag Herder
Verkaufsrang: 253 (je kleiner desto beliebter)
EAN/ISBN: 9783451280009
ISBN-10: 3451280000
ASIN: 3451280000 (Amazon-Bestellnummer)
Preis: € 9,90 (Versandkostenfrei, Lieferbedingungen s.u.)
Gewöhnlich versandfertig in 24 Stunden
Die Bibel: Altes und Neues Testament. Einheitsübersetzung
Bei dieser Bibelübersetzung sollten nicht nur die neuen Erkenntnisse der Bibelwissenschaft, sondern auch die Regeln der deutschen Sprache in angemessener Weise berücksichtigt werden. Besondere Sorgfalt wurde auf die sprachliche Fassung der hymnischen Texte des Alten und des neuen Testamentes, insbesondere der Psalmen, verwendet. An der Übersetzung hat neben der katholischen Kirche auch die evangelische Kirche mitgearbeitet, die Texte sind somit für beide Konfessionen geeignet.

Leserbewertungen:
Im Durchschnitt: 4.0 von 5 möglichen Punkten (insgesamt 19 Bewertungen)

Kommentare von Lesern: (Wiedergabe von Amazon nach dem Web Services Licensing Agreement)
Viele Buchstaben pro Euro... macht den Inhalt nicht besser... (2 von 5 Punkten) schreibt D.
Als Agnostiker habe ich mich nie näher mit Religion beschäftigt. Zu absurd finde ich die Vorstellung, dass Millionen an einen rachsüchtigen, unsichtbaren Mann glauben, der- unter der Annahme er würde existieren- seinen Job nicht auf die Reihe kriegt.
Aber ich habe es als Bildungslücke empfunden, die Bibelgeschichten nicht zu kennen und mich daher durch gute 1.400 Seiten gezwungen. Und ich muss zugeben- ich bin überrascht! Was hier geschrieben steht, ist mit Abstand das Absurdeste was ich je gelesenen habe. Naja, wenigstens liest es sich deutlich einfacher als vermutet- was zumindest erklärt, warum dieses Buch unter sonst den Buchstaben weniger geneigten so populär wurde.



Bibel ohne Wenn und Aber (5 von 5 Punkten) schreibt R.R. aus Thüringen
Ich finde diese Bibel gelungen. Diese Ausgabe ist in einer einfachen Sprache gehalten, die man auch verstehen kann.
Daher kann ich sie nur empfehlen.

sehr gut (4 von 5 Punkten) schreibt T.
Sehr gute Bibelübersetzung mit wissenswerten Kommentaren und umfangreichem Anhang. Einziger Nachteil für mich, die Schrift ist meiner Meinung nach etwas zu klein gehalten. Zu empfehlen wäre die Ausgabe im Format 21,6 x 15,9 cm für den selben Preis.

Ihre heutige Aufforderung zur Rezension des vor kurzem bei Amazon erworbenen Artikels ... (5 von 5 Punkten) schreibt H.
... emfinde ich als äußerst amüsant. Ich hätte nicht gedacht, dass Inhalte dieses Werkes einer Rezension bedürften. Aber bitteschön. Ich halte die Bibel, selbst in der einfachen Ausführung als Einheitsübersetzung und ohne Goldkante, immer noch für das Buch der Bücher. Es sollte in keinem Haushalt fehlen :-). Viel Spaß beim Studium.


Das Gute Buch (4 von 5 Punkten) schreibt I.K.
Die Einheitsübersetzung haben wir zur Konfirmation (röm.-kath.) geschenkt bekommen. Die Textgestaltung ist einfach und versucht nicht zu poetisch zu sein. Die Übersetzung ist stark von Martin Luther beeinflusst. Sinngemäß zusammengehörende Textabschnitte sind mit eigenen Überschriften versehen und am Ende jeder kleinen "Episode" findet man Referenzen zu anderen Bibelstellen mit ähnlichen Themen oder andere Relevanz. Sehr hilfreich. Manche (wenn nicht gar viele) der Fußnoten sind wirklich informativ, die Übersetzer haben es auch vermieden, umstrittene Bibelverse auszulassen (wie in den englischen NIV und RSV) und stattdessen jeweils angemerkt, dass sich besagte Verse in älteren Textzeugen nicht fänden.
Was mich stört ist, wenn es in den Fußnoten zu Genesis 1 heißt, die (Original-)Autoren wollten sicherlich keinen naturwissenschaftlichen Schöpfungsbericht zusammenstellen und wenn die Zeittafel am Ende der Ausgabe die Chronologie der Bibel direkt mit der "wissenschaftlichen" kontrastiert. Solche Bemerkungen sollte man doch aus dem Heiligen Buch heraushalten und für die Debatiertische aufheben

 Weitere Lesermeinungen

Kategorien, in denen dieser Artikel enthalten ist:
 Religion & Esoterik   Christentum & Theologie   Bibel   Bibelausgaben  
 Religion & Glaube   Christentum & Theologie   Bibel & Bibelkunde   Bibelausgaben  
 Buch  


Alle Bestellungen werden über Amazon abgewickelt. Amazon ist der größte Online-Buchhändler und liefert sehr zuverlässig und sicher.Bücher versandkostenfrei nach Deutschland, Österreich und in die Schweiz, alle anderen Artikel ab 20 € Bestellwert. Ausführliche Lieferbedingungen  hier. Nach Deutschland und Österreich ist auch Lieferung gegen Rechnung möglich. Dadurch entfällt die Angabe der Bankdaten. Bedingungen  hier.

Buch, Hörbücher

Esoterik und Religion

Buddhismus
Christentum und Theologie
Hinduismus
Islam
Judentum
Konfuzianismus
Religion und Gesellschaft
Religiöse Kalender
Schamanen, Götter und Mythen
Taoismus
Esoterik, Astrologie und Jenseits
Östliche Philosophie