| ||||||||||
Ein Wörterbuch ist immer so gut wie seine Qualität, sein Umfang und seine Verfügbarkeit. Der Name Langenscheidt bürgt dabei für die Qualität. Den Umfang bestimmt der angelegte Kaufpreis für die Software. Für geringere Ansprüche wird das e-Taschenwörterbuch angeboten, wer einen größeren Wortschatz benötigt, greift zum e-Handwörterbuch. Das Taschenwörterbuch enthält einen Wortschatz von rund 110.000 Wörtern, dagegen verfügt das Handwörterbuch über 225.000 Wörter. Mögen die Begriffe Hand- oder Taschenwörterbuch im Zusammenhang mit Computern unstimmig erscheinen, lässt die stetige Verfügbarkeit der Nachschlagewerke später keinen Gedanken mehr daran verwenden. Mit verschiedenen Suchfunktionen kann das Wörterbuch eingesetzt werden. Konfigurierbare Suchfunktionen ermöglichen die schnelle und variable Suche nach einem bestimmten Wort. Daneben erscheint insbesondere die Pop-up-Funktion interessant. Mittels (konfigurierbarer) Rechter-Maustasten-Belegung wird direkt die Übersetzung eines beliebigen Wortes gezeigt. Bei unserem Test klappte dies auch in Standardprogrammen wie Microsoft Word, Excel oder Internet Explorer. In die Software lassen sich auch bereits vorhandene Bücher der PC-Bibliothek einbinden. Wichtig erscheint die Aktualisierungsfunktion, die bis zum 31.1.2004 kostenlos möglich ist. Kann man mit den zeitweiligen Funktionseinschränkungen leben, so erhält man einen Übersetzer, der (meist) schnell zur Hand ist. -Jörn Eckermann Pro: Flexible Suchfunktionen Suche auch schreibungstolerant; Übersetzung flektierter Wörter und Mehrwortbegriffe Über Pop-up-Hilfe in verschiedenen Programmen und online zu verwenden Updates via Internet Kontra: Verbesserungswürdige Funktion der Pop-up-Hilfe Pop-up-Suche in Windows NT 4.0/2000/XP nur bei vorher markierten Wörten Kostenlose Wortschatz-Aktualisierung über Internet für zwölf Monate nach Erscheinen; besser wäre einjähriges Abo nach Kauf |
Weitere Infos oder Bestellen bei Amazon