|
|
Figaros Flehn und Flattern - Mozart in den Fängen seiner Übersetzer - Straelener ManuskripteRagni M. GschwendBuch, Gebunden
Ausgabe vom 27. März 2006
Verkaufsrang: 826252 (je kleiner desto beliebter)
ASIN: 3891070535 (Amazon-Bestellnummer)
|
| |
|
Am Beispiel höchst unterschiedlicher Übertragungen der sogenannten Militärarie des Figaro veranschaulicht Ragni Maria Gschwend, selbst langjährige Übersetzerin aus dem Italienischen - jener Opernsprache schlechthin! - wie sich die Mozartrezeption wandelt. Eine unterhaltsame, faktenreiche und ganz unakademische Zeitreise von 1786 bis in unsere Tage.
Beigefügt ist eine CD mit musikalischen Raritäten: diversen Übersetzungen und Instrumentalbearbeitungen dieser wahrhaft"unsterblichen"Arie, wie sie zum Teil noch nie auf Tonträgern zu hören waren.
|
Weitere Infos oder Bestellen bei Amazon