Kauderwelsch, Paschto Wort für Wort

Eberhard Bauer

Buch, Taschenbuch
Ausgabe vom 19. Nov. 2004
Verkaufsrang: 72660 (je kleiner desto beliebter)
ASIN: 3894162821 (Amazon-Bestellnummer) 		Kauderwelsch, Paschto Wort für Wort - Eberhard Bauer
Die Sprechführer der Kauderwelsch-Reihe orientieren sich am typischen Reisealltag und vermitteln auf anregende Weise das nötige Rüstzeug, um ohne lästige Büffelei möglichst schnell mit dem Sprechen beginnen zu können, wenn auch vielleicht nicht immer druckreif. Besonders hilfreich ist hierbei die Wort-für-Wort-übersetzung, die es ermöglicht, mit einem Blick die Struktur und "Denkweise" der jeweiligen Sprache zu durchschauen. Einige werden vielleicht zu diesem Band greifen, weil sie vorher noch nie etwas von dieser Sprache gehört haben. Paschto wird in Afghanistan und im Westen Pakistans von etwa 20 Millionen Menschen gesprochen, außerdem dient es in diesem Gebiet auch Nichtpaschtunen als Verkehrssprache. Es ist gemeinsam mit Dari (dem afghanischen Persisch) Staatssprache Afghanistans und für 60 Prozent der Bevölkerung die Muttersprache. Es gibt sowohl in Afghanistan als auch in Pakistan Schulunterricht, Radiosendungen, Filme, Fernsehen, Zeitungen und Bücher in Paschto. Wer sich mit Paschto beschäftigt, wird schnell die Erfahrung machen, daß es der Schlüssel zu Erlebnissen und Bekanntschaften ist, die sich nicht einmal dann erschließen, wenn man für einen Aufenthalt in Afghanistan Dari und für Pakistan Urdu gelernt hat. Paschto kann den Zugang zu einem Volk ermöglichen, das für seinen Stolz, seine Gastfreundschaft und seinen Unabhängigkeitswillen berühmt ist. Wie jede Sprache will auch Paschto gelernt sein - man wird sich aber ausreichend honoriert fühlen, wenn man das erste Mal ein anerkennendes Zungenschnalzen hört!