Adolars phantastische Abenteuer, Vol. 2

DVD
Ausgabe vom 9. Februar 2004
Verkaufsrang: 11184 (je kleiner desto beliebter)
EAN/ISBN: 4028951690350
ASIN: B0001BDL2C (Amazon-Bestellnummer)
 Adolars phantastische Abenteuer, Vol. 2 -
Mit "Adolars phantastische Abenteuer" wurde eine Zeichentrickserie geschaffen, die zur Legende wurde. Ihre Popularität hat nicht nur ihre Wurzeln in den ideenreichen Geschichten, sondern auch in den unvergleichlichen Dialogen! Familie Mzga - Vater Gza, Mutter Paula, Tochter Christa und Sohn Adolar mit Hund Schnuffi - lebt in einem Budapester Hochhaus. Adolar liebt es, den ganzen Tag im Nachthemd durch die Wohnung zu laufen, doch er ist nicht schlafmützig, sondern genial! So hat er unter seinem Bett einen Geigenkasten versteckt, in dem sich eine mit Kohlensäure aufblasbare Rakete mit Namen "Gulliverkli" verbirgt. Allabendlich startet er mit Schnuffi - selbstverständlich kann der kleine Hund lesen, schreiben und sprechen - in die Weiten des Weltalls, wo er aufregende Abenteuer erlebt. Wir wünschen gute Unterhaltung bei den Folgen "Musikanten", "Der Krimiplanet", "Planet Phantasia", "Planet Rapidia"

Adolar ist der jüngste Spross der Familie Mezga und schlägt ein wenig aus der Art. Zu seinen Vorlieben zählt das Tragen von Nachthemden, das Erfinden von allerlei Geräten und die Erforschung des Weltraums. Zu diesem Zweck hat er sich eine aufblasbare Rakete gebaut, die er in einem Geigenkasten unter dem Bett aufbewahrt. Gemeinsam mit seinem sprachbegabten Hund Schnuffi macht er sich allabendlich in aller Heimlichkeit auf, um vom Hochhausdach aus Kurztripps in die unendlichen Weiten des Alls zu starten. Natürlich ist der Weltraum alles andere als öde und leer und so stoßen die beiden zielsicher auf allerlei fremdartige Zivilisationen, von denen eine verrückter als die andere ist. Im Vergleich zu diesen "Aliens" ist das alltägliche Chaos daheim, in das Adolar am Ende jeder Episode zurückkehrt, die reinste Erholung.
Die 1973 entstandene ungarischen Zeichentrickserie Adolars phantastische Abenteuer ist die Fortsetzung der Serie Heißer Draht ins Jenseits und erfreute sich besonders in der DDR bei Jung und Alt großer Beliebtheit. Grund dafür war neben den herrlich skurrilen Geschichten die ausgezeichnete Synchronisation der DEFA-Studios, die ein wahres Feuerwerk an Wortspielen abfeuert. Für das West-Fernsehen wurde die Serie allerdings recht uninspriert neu synchronisiert und blieb dort weitestgehend unbeachtet.
Die DVD-Ausgabe der Serie ist leider etwas spartanisch geraten. Zwar kommen die Folgen glücklicherweise technisch garantiert unbearbeitet und in der DEFA-Synchronisation daher, die Extras beschränken sich allerdings auf zwei kurze Texttafeln mit mageren Hintergrundinformationen. Schön wäre eine zweite Tonspur mit der alternativen Synchronisation der Bavaria-Studios gewesen, von der ungarischen Originalversion oder Untertiteln ganz zu schweigen. Ebenfalls vermisst wird eine 13. Episode, die es lediglich in der Bavaria-Version gibt. Nichtsdestotrotz, für Adolar-Puristen sowie alte und vielleicht auch neue Fans bleiben die Geschichten dennoch ein lohnender Spaß. -Winfried Prockert