Die Band von nebenan

Sasson Gabai, Ronit Elkabetz, Khalifa Natour

DVDs, DVD
Verkaufsrang: 7672 (je kleiner desto beliebter)
EAN/ISBN: 4010324026620
ASIN: B0015EXGV0 (Amazon-Bestellnummer)
 Die Band von nebenan - Sasson Gabai, Ronit Elkabetz, Khalifa Natour
Concorde Die Band von Nebenan, USK/FSK: oA VÃ-Datum: 02.07.08
Ein kleines Polizeiorchester aus Alexandria strandet in der israelischen Provinz. Unter der Leitung von Oberst Tewfik Zacharya soll das Orchester bei der Einweihung eines arabischen Kulturzentrums spielen. Aber durch ein sprachliches Missverständnis landen sie im falschen Ort ? einem kleinen verlorenen Nest mitten in der Wüste, in dem es laut Auskunft der Restaurant-Besitzerin Dina gar keine Kultur gibt: weder israelische, noch arabische. Der richtige Bus wird erst am nächsten Tag fahren und ohne israelisches Geld sind die Musiker vollständig auf die Hilfe und das Verständnis der örtlichen Bevölkerung angewiesen. Allmählich und sehr behutsam kommen sich die beiden Gruppen näher.
Völkerverständigung der ganzen anderen Art zeigt der Israeli Eran Kolirin in seinem mehrfach preisgekrönten Kinodebüt. Die Oscar-Nominierung für den besten fremdsprachigen Film wurde der Band von nebenan leider mit der Begründung vorenthalten, dass über 50 Prozent des Dialogs auf Englisch und nicht auf Hebräisch bzw. Arabisch seien. Gerade dies zeigt aber, wie groß die Kluft ? trotz der geografischen Nähe ? noch immer zwischen den beiden Ländern ist. Nur in gebrochenem Englisch können sich die ägyptischen Musiker und die Israelis miteinander verständigen. Zunächst mutet es etwas surreal an, wenn die Musiker in ihren blauen Polizeiuniformen verlassen in der Wüste stehen. Doch nach und nach entfaltet sich eine Geschichte voller leiser, anrührender Melancholie und mit viel Gespür für die einzelnen Charaktere und deren Lebenswege und Schicksale. In einfühlsame, ruhige Bilder gefasst zeigt Kolirins Tragikomödie viel von der Mentalität der arabischen Welt und des Nahen Ostens. Die große Politik scheint auf einmal ganz weit zu sein, vom Hass der beiden Völker ist nichts zu spüren. So macht Die Band von nebenan zumindest Hoffnung auf Verständigung, wenn nicht gar Frieden. Denn ob arabische oder israelische Kultur ? die Sorgen und Nöte der Menschen sind überall gleich. Es empfiehlt sich, den Film im Original mit Untertiteln anzuschauen, denn in der deutschen Synchronfasssung bleibt nichts von den Verständigungsschwierigkeiten übrig und auch das Gefühl für die Welt des Nahen Ostens geht größtenteils verloren. - Birgit Schwenger