| ||||||||||
Hans M. Herzog hat den Roman ins Deutsche übersetzt und damit dem Werk eine sprachliche Brillanz verliehen, die ein Lob verdient. Die Handlung ist schnell erzählt. Der Held der Geschichte ist ein etwas älterer und altmodischer Herr, der eine ziemlich verrückte Verschwörung anzettelt. Weil diese Verschwörung doch ziemlich verrückt ist, glaubt natürlich niemand, was die Dame und die Herren herausfinden. Ein Attentat ist geplant. Der Polizeichef ist mit dem Helden der Geschichte am Tatort und will schon triumphieren, als die Autobombe tatsächlich explodiert und er sich mit dem Problem konfrontiert sieht, es gewußt und nichts dagegen unternommen zu haben. Mit dieser Verschwörung geht es nicht weiter, aber das macht nichts, denn "unser" Monsieur René hat andere Sorgen. Seinen verzogenen Neffen trifft er auf seinem Rasen zusammen mit dessen Freundin bei erotischen Spielen an. Die Art, wie Ustinov seinen Helden diese Situation bewältigen läßt, hätte auch Loriot zur Ehre gereicht. Später stehlen die beiden das Manuskript seiner Memoiren und wollen es zu Geld machen. Aber sie erreichen lediglich das Gegenteil, nämlich daß der Alte selbst damit Erfolg hat. Auf seine unnachahmliche Art bringt Monsieur René auch ihn zur Räson, zur Vernunft, und in Arbeit und Brot. Daß das Happy-End irgendwie vorhersehbar ist, stört die Geschichte nicht im geringsten. Die köstlich humorvolle Weise, wie es dazu kommt, macht diese Lektüre zu einem unbeschwerten Vergnügen. -Corinna S. Heyn |
Weitere Infos oder Bestellen bei Amazon