Die kleine Meerjungfrau

Miroslava Safrankova, Petr Svojtka, Milena Dvorska, Radovan Lukavsky, Marie Rosulkova

DVD
Ausgabe vom 25. März 2003
Verkaufsrang: 100975 (je kleiner desto beliebter)
EAN/ISBN: 4250015770351
ASIN: B00008VDRD (Amazon-Bestellnummer)
 Die kleine Meerjungfrau - Miroslava Safrankova, Petr Svojtka, Milena Dvorska, Radovan Lukavsky, Marie Rosulkova
"Weit draußen im Meere ist das Wasser so blau wie die Blütenblätter der schönsten Kornblume, und so klar wie das reinste Glas. Aber es ist dort sehr tief, tiefer als irgendein Ankertau reicht, viele Kirchtürme müssten aufeinander gestellt werden, um vom Grunde bis über das Wasser zu reichen. Dort unten wohnt das Meervolk..." So beginnt das wohl bekannteste Märchen von Hans Christian Andersen Die kleine Meerjungfrau. Die bulgarisch-tschechische Verfilmung hält sich eng an die Vorlage und ist wohl eine der schönsten Produktionen der tschechischen Märchenfilmreihe.
Die jüngste und schönste Tochter des Meerkönigs hat eine wunderbare Stimme, mit der sie alle betört und zahlreiche Schiffe ins Verderben segeln lässt. Doch sie verliebt sich in einen Prinzen der Menschen und lässt sich auf einen grausamen Handel mit der Meerhexe ein, um dem Geliebten als Mensch nahe sein zu können: Für die Fähigkeit, an Land zu leben, gibt sie ihre Stimme. Doch ihre Liebe bleibt unerwidert und am Tag der Hochzeit des Prinzen mit einer anderen muss die kleine Meerjungfrau sterben.
Geheimnisvoll und düster stellt der Film die Unterwasserwelt des Meervolks vor. Auf karibisches Flair mit bunten Fischen wurde völlig verzichtet, lange, fließende Gewänder ersetzen den üblichen Fischschwanz der Nixen. Sonnendurchflutet dagegen ist die Menschenwelt, obwohl sie für die kleine Meerjungfrau ausschließlich Leid bereithält. Diese stimmungsvolle Ausgestaltung und die hinreißende Miroslava Safránková (Schwester von "Aschenbrödel" Libuse, die die Braut des Prinzen spielt) als Meerjungfrau lassen manche Peinlichkeiten bei der Requisite im königlichen Schloss vergessen. Ota Hofman (Pan Tau) hat die Handlung um kleine, spannungssteigernde Momente unauffällig erweitert: So eröffnet beispielsweise der verzweifelte Meerkönig seiner Tochter die Möglichkeit, sich vor dem eigenen Tod zu retten, indem sie den geliebten Prinzen opfert.
Konsequent verzichtet der Film auf Drolligkeiten, die sich aus der Gegenüberstellung Meer- und Menschenwelt ergeben könnten. Die Handlung konzentriert sich völlig auf die seelischen Konflikte der kleinen Meerjungfrau und ihres Vaters. Dabei ist erstaunlicherweise kein düsteres Melodram entstanden, sondern ein bezaubernder, wenn auch melancholischer Film für Kinder, der den Mut hat, seinen kleineren Zuschauern ein trauriges und bei aller Märchenhaftigkeit realistisches Ende zu präsentieren.
Die technische Ausstattung der DVD ist karg, neben einer Bildergalerie werden Filmografien der bekanntesten Darsteller geliefert. Weiterhin ist die DVD einsprachig deutsch, was wohl kaum stört, da die wenigsten Zuschaür das tschechische Original verstehen würden. -Christina Kalkuhl